御月樣

作词：RIKKI

作曲：RIKKI

演唱：RIKKI

专辑：《素敵だね featured in FINAL FANTASY X》

 

御月樣

 

中文翻译

 

向十五的圆月企求得到幸福
在巨大的神木树荫下

 

难以忘怀恋人的倩影
何时何地都浮现在眼前
迎着温和的风
在明月中萌芽出恋爱之花
随着海风飘荡，白浪的声音，三味线的声音

 

在内心深处传播，在夜空发出光彩
群星的美丽

 

 

原文

 

お十五夜ぬ御月　果報さ願う
大きなヘゴぬ木かげぬ下で

 

愛しゃる面影　いてぃいてぃまでぃん
懐かしゃさ浮かぶ　想い出よ
おだやかな風にぬせぃてぃ

月夜ぬ明かがりに　萌ゆる恋ぬ花
潮風に漂う　白波とぅ三味ぬ音

 

肝深く流れぃ　夜空よいろどる
天ぬ群星ぬ美らさ

 

 

标准语译

 

十五夜のお月样に@幸せであるように祈る
大きなヘゴの木阴で。

爱しい人の面影が
いつまでも怀かしく浮かんでくる想い出
稳やかな风に乘せて。
月明かりに萌える恋の花。
潮风に漂う、白波の音、三味线の音。

心に深く流れて、夜空を彩る
群星の美しさ。