御月樣

作词：RIKKI

作曲：RIKKI

演唱：RIKKI

专辑：《素敵だね featured in FINAL FANTASY X》

 

御月樣

 

中文翻译

 

向十五的圆月企求得到幸福
在巨大的神木树荫下

 

难以忘怀恋人的倩影
何时何地都浮现在眼前
迎着温和的风
在明月中萌芽出恋爱之花
随着海风飘荡，白浪的声音，三味线的声音

 

在内心深处传播，在夜空发出光彩
群星的美丽

 

 

原文

 

お十五夜ぬ御月　果報さ願う
大きなヘゴぬ木かげぬ下で

 

愛しゃる面影　いてぃいてぃまでぃん
懐かしゃさ浮かぶ　想い出よ
おだやかな風にぬせぃてぃ

月夜ぬ明かがりに　萌ゆる恋ぬ花
潮風に漂う　白波とぅ三味ぬ音

 

肝深く流れぃ　夜空よいろどる
天ぬ群星ぬ美らさ

 

 

标准语译

 

十五夜のお月样に@幸せであるように祈る
大きなヘゴの木阴で。

爱しい人の面影が
いつまでも怀かしく浮かんでくる想い出
稳やかな风に乘せて。
月明かりに萌える恋の花。
潮风に漂う、白波の音、三味线の音。

心に深く流れて、夜空を彩る
群星の美しさ。

视频转换就是累

    昨天好不容易下完了韩国SBS电视台的一个HDTVRip的视频，五百多兆，郁闷死了，暴风影音竟然一播放就卡住，急死我了，这是一个RIKKI在 2005年9月6日去韩国SBS现场演唱版本，演唱了《素敵だね》和《初恋のいた場所》两首歌。第一首歌大家都熟悉，《最终幻想X》的主题曲，第二首歌恐怕就很少有人知道了，是RIKKI发行于2002年08月21的专辑《蜜》。其实《蜜》这张专辑里面的歌，我不太喜欢这首～～
 
    没有办法，暴风影音看不了只能上网搜索看看有没有其它播放器，最后下载了一个国外的播放器，终于流畅的看了起来，清晰度真是没话说啊，歌曲和歌声也是没话说，可是RIKKI穿的衣服、化的妆实在不怎么样。要不是我看过她平常的生活照和其它演出照片，我都以为RIKKI就有那么丑呢。一个美人啊，化妆的实在太丑。
 
    可是总不能总拿这个播放器放吧，实在不方便，于是打起了转换格式的念头，网上找了半天找到一个可以把DVD转换到AVI的程序，试验了好几次，终于转换成功，可是发现它视频和音频是分开的，于是又上网找，发现一个可以合并的程序，于是又合并，终于成功。当然没有说的那么简单，失败了好多次，视频压缩的调整，音频压缩的调整，视频分辨率调整，真是忙的人焦头烂额。想想上次为了无损分割Mariah Carey的格莱美现场，也花了不少时间。现在为了经常弄这些东西，真是越发熟练了，手头也积攒了各种不同的视频、音频编辑转换的程序，细数下来，用于不同音视频的转换编辑工具都快有十多个了，真是受不了，当然，那些所谓的万能转换程序是垃圾东西，不用也罢。

上图是：准备中...[左：韩国SBS某主持人、右：RIKKI]

上图是：RIKKI穿的衣服化的妆，这张还看不出来多恐怖

VOICES music from FINAL FANTASY 即将开演

后天也就是2月18日有个最终幻想音乐会，真想去现场听听啊，还想看看RIKKI的现场表演，可惜不可能去的。

2006/2/18 sat
「VOICES music from FINAL FANTASY」
open16:00 start18:00
[全席指定￥6,300(税込)]＊一般発売11/25～
会场：パシフィコ横浜国立大ホール
问合せ：トゥモローハウス03-5410-9999（平日10:00～18:00）

※制作総指挥・司会：植松伸夫
指挥：アーニー・ロス
演奏：Prima Vista Philharmonic Orchestra
ゲスト：白鸟英美子、RIKKI、増田いずみ 他多数出演

RIKKI在她的Blog上说：

18日に开催されるFFのコンサート！
いよいよですね(^_-)
オーケストラでの演奏は、またより深い世界観を
楽しむことができると思いますよ。
想像してしまいますねぇ～。楽しそう～j
RIKKIの衣裳にも注目して下さいね！
あっ！そうそう、実はこちら辺、浓雾警报がでていたので、
交通の便を心配していたのですが、大丈夫そうです(^^)v
あさっては、素敌な一日になりますように☆彡
RIKKI☆彡  

我不会日文，所以用金山快译翻译加自己猜测，大致是下面的意思：
18日举办最终幻想音乐会的日子终于到了，有管弦乐队的演奏，有更加深远的世界观，我想一定会很快乐！RIKKI会穿漂亮的引人注目的衣服，但是横滨这里会有大雾警报，有点担心交通，但是应该没有关系的，后天会是非常好的一天。